Sundara Kanda – Sarga 61 · v1
ततो जाम्बवतो वाक्यम् अगृह्णन्त वन ओकसः |
अन्गद प्रमुखा वीरा हनूमान् च महाकपिः || ५-६१-१
Thereupon, the heroic monkeys like Angada and others as also Hanuma, the great one among the monkeys accepted the words of Jambavan.
तब वानरों ने, अंगद और वीर हनुमान के नेतृत्व में, जाम्बवान की बात सुनी।
Then, the excellent monkeys, resembling Meru and Mandara mountains, like elephants in rut, as if covering the sky, having huge bodies and colossal strength, keeping Hanuma in their front, leaving Mount Mahendra, went ahead leaping delightfully. They looked as though conducted by the mind's eyes of Hanuma, who is adored by living beings as having good stupendous swiftness, they having resolved to fulfill the purpose of Rama and to attain a great glory, having accomplished the purpose and duly determined to complete the task. All of them were looking up at narrating the previous pleasant tidings and taking delight in war. All of them, in high spirits, were judging rightly the vengeance of Rama against the evil-minded Ravana.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सभी वानर, जो वायुपुत्र हनुमान के आगे थे, प्रसन्न होकर, इंद्र के समान शक्तिशाली होने के कारण, मेरु और मंदर पर्वत जैसे विशालकाय और बलवान होकर, आकाश को ढकते हुए, हनुमान को अपनी दृष्टि से उठाते हुए, राम के कार्य की सिद्धि और स्वामी की महान कीर्ति को प्राप्त कर, अपनी विजयों से उन्नत होकर, युद्ध के लिए उत्सुक और राम के प्रतिशोध में निश्चित होकर आगे बढ़े।
Then, those monkeys, leaping into the sky and floating in the air, reached a garden looking like Nandanavana the divine grove filled with trees and creepers.
वे उड़ते हुए आकाश में विचरण कर, फिर घोंसलों में रहने वाले पक्षी, घनी झाड़ियों और लताओं से युक्त, नंदनवन के समान वन में जा पहुँचे।
Sundara Kanda – Sarga 61 · v4
यत् तन् मधु वनम् नाम सुग्रीवस्य अभिरक्षितम् |
अधृष्यम् सर्व भूतानाम् सर्व भूत मनो हरम् || ५-६१-८
They reached, that Madhuvana by name, the garden abounded with honey, which was protected grove, unapproachable for all and looking fascinated to the soul of all beings.
यह श्लोक किष्किंधा कांड के 61वें सर्ग का 8वां श्लोक है। **सरल हिंदी अनुवाद:** वह मधुवन, जिसका नाम सुग्रीव के द्वारा भली-भाँति रक्षित है, सभी प्राणियों के लिए दुर्धर्ष (जिस पर विजय पाना कठिन हो) और सभी प्राणियों के मन को हरने वाला है।
A very powerful monkey called Dadhimukha, who was a high-souled eminent monkey and the maternal uncle of Sugreeva always protected that garden.
यह श्लोक हनुमान जी के बारे में है। महाबली वानरराज सुग्रीव के मामा, दधिमुख, जो अत्यंत बलवान हैं, सदा उनकी रक्षा करते हैं।
Reaching that huge grove, which was very dear to the heart of Sugreeva, those monkeys became highly excessive in their behaviour.
वन में पहुँचकर वे वानर, वानरराज के अत्यंत प्रिय और महान मन को बहुत प्रसन्न करने वाले हो गए।
Then, seeing that large Madhuvana, the garden abounded in honey, those monkeys, whose colour was as yellow as honey, were delighted and solicited Angada the prince for permission to taste the honey.
तब उन प्रसन्न वानरों ने उस बड़े मधुवन को देखकर, मधु के समान रंग वाले हनुमान से बहुत सारा मधु माँगा।
Thereupon, Angada the prince, taking approval from those elders like Jambavan and others, gave the monkeys a liberty to drink honey there.
तब हनुमान आदि वानरों के वृद्ध जाम्बवान् को प्रणाम करके, श्री राम ने उन्हें मधु खाने की आज्ञा दी।
Sundara Kanda – Sarga 61 · v9
ततः च अनुमताः सर्वे सम्प्रहृष्टा वन ओकसः |
मुदिताः च ततः ते च प्रनृत्यन्ति ततः ततः || ५-६१-१३
Thereafter, all those monkeys, thus permitted to drink honey, were exceedingly pleased. Then, those excited monkeys felt glad and began dancing.
तब सभी वानर, जिनकी आज्ञा मिल गई थी, बहुत प्रसन्न हुए। वे आनंदित होकर इधर-उधर नाचने लगे।
Some were singing. Some were offering salutations. Some were dancing. Some were laughing loudly. Some were falling down. Some were moving in different directions. Some were jumping up. Some were talking incoherently.
कुछ लोग गाते हैं, कुछ प्रणाम करते हैं। कुछ नाचते हैं, कुछ हँसते हैं। कुछ गिरते हैं, कुछ घूमते हैं। कुछ उछलते हैं, कुछ बड़बड़ाते हैं।
Some were leaning against one another. Some were falling upon one another. Some were disputing with one another. Some were playing with one another.
कुछ लोग एक-दूसरे का सहारा लेते हैं, कुछ एक-दूसरे से बहुत बातें करते हैं, कुछ एक-दूसरे की बात सुनते हैं, और कुछ एक-दूसरे से चुप हो जाते हैं।
Some were running from one tree to another. Some were falling down to the ground from the tree-tops. Some, with a missile-like speed, were flying towards the tops of gigantic trees from the ground.
कुछ लोग एक पेड़ से दूसरे पेड़ पर उड़ते हैं। कुछ ज़मीन पर गिरते हैं, तो कुछ ऊँचे पेड़ों की चोटियों से तेज़ी से उड़ते हैं।
While one was singing, another approached him laughing. While one was laughing, another approached him weeping. While one was weeping, another approached him pushing. While one was pushing, another approached him roaring.
गाते हुए व्यक्ति के पास दूसरा व्यक्ति भी हँसता हुआ आता है। रोते हुए व्यक्ति के पास दूसरा व्यक्ति भी रोता हुआ आता है। धकेलने वाले व्यक्ति को दूसरा व्यक्ति भी धकेलता हुआ आता है।
Sundara Kanda – Sarga 61 · v14
समाकुलम् तत् कपि सैन्यम् आसीन् |
मधु प्रपान उत्कट सत्त्व चेष्टम् |
न च अत्र कश्चिन् न बभूव मत्तो |
न च अत्र कश्चिन् न बभूव तृप्तो || ५-६१-१८
That army of monkeys, moving in excessively honey-drunken state, became highly excited. None in that army was not drunk. None in that army was not satiated.
यह वानर सेना अत्यंत व्याकुल थी, मानो वे मदिरा के नशे में उन्मत्त होकर चेष्टा कर रहे हों। यहाँ ऐसा कोई नहीं था जो मदहोश न हो, और ऐसा कोई नहीं था जो संतुष्ट न हो।
Sundara Kanda – Sarga 61 · v15
ततो वनम् तत् परिभक्ष्यमाणम् |
द्रुमान् च विध्वंसित पत्र पुष्पान् |
समीक्ष्य कोपात् दधि वक्त्र नामा |
निवारयामास कपिः कपीन् तान् || ५-६१-१९
Seeing that grove, being consumed and the trees stripped off their leaves and flowers the monkey named Dadhimukha (who was incharge of the grove) then angrily interrupted those monkeys.
तब उस वन को नष्ट होते हुए देखकर, और वृक्षों के पत्ते व फूल उखाड़े जाते हुए देखकर, हनुमान जी ने क्रोधित होकर उन वानरों को रोका।
Sundara Kanda – Sarga 61 · v16
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो |
वनस्य गोप्ता हरि वीर वृद्धः |
चकार भूयो मतिम् उग्र तेजा |
वनस्य रक्षाम् प्रति वानरेभ्यः || ५-६१-२०
Threatened by those monkeys who were behaving excessively, Dadhimukha who was endowed with a terrible energy, the care-taker of the grove and an elderly hero of the monkeys further contemplated the means to protect that grove from the monkeys.
वह बलवान वानरों द्वारा बार-बार ललकारे जाने पर भी, वन का रक्षक, पराक्रमी हनुमान, वानरों से वन की रक्षा करने का निश्चय किया।
He spoke harsh words with some and courageously struck some others with his palms uninterruptedly, created a quarrel by coming into collusion with some, and approached some in a conciliatory manner.
वह (स्त्री) कुछ लोगों से कठोरता से बोली, कुछ को बिना किसी कारण के थप्पड़ मारे, कुछ से झगड़ा किया, और कुछ को मीठी बातों से मना लिया।
Sundara Kanda – Sarga 61 · v18
स तैः मदाच् च अप्रतिवार्य वेगैः |
बलाच् च तेन अप्रतिवार्यमाणैः |
प्रधर्षितः त्यक्त भयैः समेत्य |
प्रकृष्यते च अपि अनवेक्ष्य दोषम् || ५-६१-२२
That Dadhimukha was dragged, after coming into collusion with him by those monkeys, who were being forcibly hindered by him, eventhough those monkeys overpowered him with unrestrained emotion arising out of their intoxication, those who had abandoned their fear disregarding any bad consequence of their act.
वे मदमस्त और रोके न जा सकने वाले वेग से, तथा बलपूर्वक रोके न जा सकने वाले बल से, भय को त्याग कर मिलकर उस पर टूट पड़े। वे दोषों पर विचार किए बिना ही उसे बलपूर्वक खींचते हैं।
Sundara Kanda – Sarga 61 · v19
नखैः तुदन्तो दशनैः दशन्तः |
तलैः च पादैः च समाप्नुवन्तः |
मदात् कपिम् तम् कपयः समग्रा |
महावनम् निर्विषयम् च चक्रुः || ५-६१-२३
Bruising with their nails, biting with their teeth on account of their inebriety and making short work of that Dadhimukha with their palms and feet, all those moneys made that large grove, divested of its flowers, fruits and honey.
नखों से नोचते हुए और दाँतों से काटते हुए, तथा पैरों के तलवों से मारते हुए, वानरों ने मद में चूर उस बंदर को और पूरे महान वन को निर्जन बना दिया।
Sundara Kanda – Sarga 61 · v20
ततो जाम्बवतो वाक्यम् अगृह्णन्त वन ओकसः |
अन्गद प्रमुखा वीरा हनूमान् च महाकपिः || ५-६१-१
Thereupon, the heroic monkeys like Angada and others as also Hanuma, the great one among the monkeys accepted the words of Jambavan.
Then, the excellent monkeys, resembling Meru and Mandara mountains, like elephants in rut, as if covering the sky, having huge bodies and colossal strength, keeping Hanuma in their front, leaving Mount Mahendra, went ahead leaping delightfully. They looked as though conducted by the mind's eyes of Hanuma, who is adored by living beings as having good stupendous swiftness, they having resolved to fulfill the purpose of Rama and to attain a great glory, having accomplished the purpose and duly determined to complete the task. All of them were looking up at narrating the previous pleasant tidings and taking delight in war. All of them, in high spirits, were judging rightly the vengeance of Rama against the evil-minded Ravana.
Then, those monkeys, leaping into the sky and floating in the air, reached a garden looking like Nandanavana the divine grove filled with trees and creepers.
Sundara Kanda – Sarga 61 · v23
यत् तन् मधु वनम् नाम सुग्रीवस्य अभिरक्षितम् |
अधृष्यम् सर्व भूतानाम् सर्व भूत मनो हरम् || ५-६१-८
They reached, that Madhuvana by name, the garden abounded with honey, which was protected grove, unapproachable for all and looking fascinated to the soul of all beings.
Then, seeing that large Madhuvana, the garden abounded in honey, those monkeys, whose colour was as yellow as honey, were delighted and solicited Angada the prince for permission to taste the honey.
Some were singing. Some were offering salutations. Some were dancing. Some were laughing loudly. Some were falling down. Some were moving in different directions. Some were jumping up. Some were talking incoherently.
Some were running from one tree to another. Some were falling down to the ground from the tree-tops. Some, with a missile-like speed, were flying towards the tops of gigantic trees from the ground.
While one was singing, another approached him laughing. While one was laughing, another approached him weeping. While one was weeping, another approached him pushing. While one was pushing, another approached him roaring.
Sundara Kanda – Sarga 61 · v33
समाकुलम् तत् कपि सैन्यम् आसीन् |
मधु प्रपान उत्कट सत्त्व चेष्टम् |
न च अत्र कश्चिन् न बभूव मत्तो |
न च अत्र कश्चिन् न बभूव तृप्तो || ५-६१-१८
That army of monkeys, moving in excessively honey-drunken state, became highly excited. None in that army was not drunk. None in that army was not satiated.
Sundara Kanda – Sarga 61 · v34
ततो वनम् तत् परिभक्ष्यमाणम् |
द्रुमान् च विध्वंसित पत्र पुष्पान् |
समीक्ष्य कोपात् दधि वक्त्र नामा |
निवारयामास कपिः कपीन् तान् || ५-६१-१९
Seeing that grove, being consumed and the trees stripped off their leaves and flowers the monkey named Dadhimukha (who was incharge of the grove) then angrily interrupted those monkeys.
Sundara Kanda – Sarga 61 · v35
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो |
वनस्य गोप्ता हरि वीर वृद्धः |
चकार भूयो मतिम् उग्र तेजा |
वनस्य रक्षाम् प्रति वानरेभ्यः || ५-६१-२०
Threatened by those monkeys who were behaving excessively, Dadhimukha who was endowed with a terrible energy, the care-taker of the grove and an elderly hero of the monkeys further contemplated the means to protect that grove from the monkeys.
He spoke harsh words with some and courageously struck some others with his palms uninterruptedly, created a quarrel by coming into collusion with some, and approached some in a conciliatory manner.
Sundara Kanda – Sarga 61 · v37
स तैः मदाच् च अप्रतिवार्य वेगैः |
बलाच् च तेन अप्रतिवार्यमाणैः |
प्रधर्षितः त्यक्त भयैः समेत्य |
प्रकृष्यते च अपि अनवेक्ष्य दोषम् || ५-६१-२२
That Dadhimukha was dragged, after coming into collusion with him by those monkeys, who were being forcibly hindered by him, eventhough those monkeys overpowered him with unrestrained emotion arising out of their intoxication, those who had abandoned their fear disregarding any bad consequence of their act.
Sundara Kanda – Sarga 61 · v38
नखैः तुदन्तो दशनैः दशन्तः |
तलैः च पादैः च समाप्नुवन्तः |
मदात् कपिम् तम् कपयः समग्रा |
महावनम् निर्विषयम् च चक्रुः || ५-६१-२३
Bruising with their nails, biting with their teeth on account of their inebriety and making short work of that Dadhimukha with their palms and feet, all those moneys made that large grove, divested of its flowers, fruits and honey.
